Shloka 24
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
निस्तरेदेकभक्तेन वैशाखं यो जितेन्द्रिय: । नरो वा यदि वा नारी ज्ञातीनां श्रेष्ठतां ब्रजेत्
nistared ekabhaktena vaiśākhaṃ yo jitendriyaḥ | naro vā yadi vā nārī jñātīnāṃ śreṣṭhatāṃ brājet ||
Celui qui, maître de ses sens, observe le mois de Vaiśākha dans une discipline de dévotion et ne mange qu’une fois par jour, franchit au-delà (du péché et de la souffrance). Homme ou femme, il obtient la prééminence parmi les siens, devenant le premier de sa lignée par le mérite de ce vœu.
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotional observance, grounded in self-restraint, especially during the sacred month of Vaiśākha, is presented as a powerful dharmic practice that leads to spiritual deliverance and elevates one’s standing through earned merit.
Aṅgiras is instructing about the fruits of religious observances (vratas). In this verse he states that anyone—man or woman—who keeps the Vaiśākha observance with focused devotion and controlled senses gains deliverance and becomes foremost among their relatives.