Shloka 52
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
हविषा प्रथम: कल्पो द्वितीयश्नौषधीरसै: । वसामेदो<5स्थिनियर्सिर्न कार्य: पुष्टिमिच्छता
haviṣā prathamaḥ kalpo dvitīyaś cauṣadhīrasaiḥ | vasāmedo'sthiniryāsair na kāryaḥ puṣṭim icchatā ||
Śukra dit : « La manière la plus excellente d’offrir une lampe est de l’allumer avec du ghee. La seconde consiste à l’allumer avec les sucs exprimés des plantes médicinales — tels les huiles pressées de sésame, de moutarde et autres. Mais celui qui recherche la santé et la vigueur de son propre corps ne doit jamais allumer une lampe avec des huiles tirées de la graisse, de la moelle ou de l’essence des os. »
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse ranks forms of lamp-offering by purity: ghee is best, plant oils are next, and using substances derived from bodily fat/marrow/bone is discouraged—especially for one seeking personal health—highlighting ritual propriety and ethical restraint in acts of charity.
In Anuśāsana Parva’s instruction on dharma and gifts, Śukra gives a prescriptive guideline about dīpa-dāna (lamp-giving), specifying which fuels are commendable and which should be avoided.