Shloka 45
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
ततोअब्रवीन्नरेन्द्रे स पुरोधा भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! फिर पुरोहित राजासे इस प्रकार बोले--“महातेजस्वी नरेश! मैं आपका दिया हुआ एक वर प्राप्त करना चाहता हूँ
tato 'bravīn narendre sa purodhā bharatarṣabha | bharataśreṣṭha! punaḥ purohito rājānam evam uvāca— “mahātejasvin nareśa! ahaṁ tvayā dattaṁ ekam varaṁ prārthaye” ||
Alors le prêtre royal s’adressa au roi : «Ô taureau parmi les Bharata, ô le meilleur de la lignée Bharata ! Ô roi au grand éclat, je souhaite obtenir de toi un seul don, celui que tu as accordé.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic procedure in governance: boons and requests are framed within formal speech, honorific address, and mutual obligations—kingly generosity on one side and priestly guidance and restraint on the other.
A royal priest speaks to the king, respectfully invoking Bharata-lineage honorifics, and asks to receive a single boon that the king has offered or promised.