Shloka 14
Devanagari script
संयाति: खलु दृषद्धतो दुहितरं वराड़ीं नामोपयेमे । तस्यामस्य जज्ञे अहंयाति: ।। १४ ।। संयातिने दृषद्वान्की पुत्री वरांगीसे विवाह किया। उसके गर्भसे उन्हें अहंयाति नामक पुत्र हुआ
Transliteration
saṁyātiḥ khalu dṛṣaddhato duhitaraṁ varāḍīṁ nāmopayeme | tasyām asya jajñe ahaṁyātiḥ || 14 ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Saṁyāti, en vérité, prit pour épouse Varāḍī, fille de Dṛṣaddhata. D’elle lui naquit un fils nommé Ahaṁyāti.
Word by Word
संयातिःSaṃyāti (proper name)
संयातिः:
Karta
TypeNoun
Rootसंयाति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
खलुindeed, surely
खलु:
TypeIndeclinable
Rootखलु
दृषद्धतःof Dṛṣaddhata (proper name)
दृषद्धतः:
TypeNoun
Rootदृषद्धत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
दुहितरम्daughter
दुहितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
वराङ्गीम्Varāṅgī (proper name)
वराङ्गीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवराङ्गी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
नामby name, named
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
उपयेमेmarried, took (as wife)
उपयेमे:
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Singular
जज्ञेwas born
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada
अहंयातिःAhaṃyāti (proper name)
अहंयातिः:
Karta
TypeNoun
Rootअहंयाति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
SaṁyātiD
DṛṣaddhataV
VarāḍīA
AhaṁyātiCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights dharmic social order through legitimate marriage and the continuation of lineage, a recurring ethical frame in the Mahābhārata’s dynastic histories.
Vaiśampāyana continues a genealogical account: Saṁyāti marries Varāḍī, daughter of Dṛṣaddhata, and they have a son named Ahaṁyāti.