Shloka 14

आदि पर्व — अध्याय ८३: ययाति-इन्द्र-संवादः तथा अष्टक-प्रश्नः

Yayāti–Indra Dialogue and Aṣṭaka’s Inquiry

Devanagari script

देवयान्युवाच कि नामधेयं वंशो व: पुत्रका: कश्न वः पिता । प्रत्रूत मे यथातथ्यं श्रोतुमिच्छामि त॑ हाहम्‌,देवयानीने पूछा--बच्चो! तुम्हारे कुलका कया नाम है? तुम्हारे पिता कौन हैं? यह मुझे ठीक-ठीक बताओ मैं तुम्हारे पिताका नाम सुनना चाहती हूँ

Transliteration

devayāny uvāca—kiṁ nāmadheyaṁ vaṁśo vaḥ? putrakāḥ, kaś ca vaḥ pitā? prabrūta me yathātathyaṁ; śrotum icchāmi taṁ hy aham.

Translation

Devayānī dit : «Quel est le nom de votre lignée ? Chers enfants, qui est votre père ? Dites-le-moi avec vérité, exactement tel qu’il en est, car je souhaite entendre son nom.»

Word by Word

देवयानीDevayānī

उवाचsaid

किम्what

नामname

धेयम्to be called; appellation

वंशःlineage, family

वःof you (pl.)

पुत्रकाःboys, dear sons (voc.)

कःwho

नुindeed/then (interrogative particle)

वःof you (pl.)

पिताfather

प्रतिब्रूतtell in reply; answer

मेto me

यथाas, according to

तथ्यम्truth, what is true

श्रोतुम्to hear

इच्छामिI wish, I desire

तत्that (i.e., that fact)

अहम्I

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Devayānī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes