Shloka 17
ययाति–देवयानी संवादः
Yayāti–Devayānī Dialogue and Śukra’s Consent
तथेत्युक्त्वा तत: प्रायाद् बृहस्पतिसुत: कच: । तदाभिपूजितो देवै: समीपे वृषपर्वण:,तब “बहुत अच्छा” कहकर बृहस्पतिपुत्र कच देवताओंसे सम्मानित हो वहाँसे वृषपर्वाके समीप गये
tathety uktvā tataḥ prāyād bṛhaspati-sutaḥ kacaḥ | tadābhipūjito devaiḥ samīpe vṛṣaparvaṇaḥ ||
Ayant dit : «Qu’il en soit ainsi», Kaca, fils de Bṛhaspati, se mit en route. Honoré et dûment révéré par les dieux, il alla de là auprès de Vṛṣaparvan.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness after assent: once one accepts a course of action (“tathā iti”), one should proceed with clarity and discipline, supported by rightful honour and blessings, rather than hesitation or inconsistency.
Kaca, after agreeing, departs and—having been honoured by the gods—goes to Vṛṣaparvan’s vicinity/presence, marking his transition into the next phase of the episode involving the Asuras’ court.