Shloka 23
वंशानुकीर्तनम् — Genealogical Recitation from Dakṣa to Yayāti and the Establishment of the Paurava Line
त॑ चाप्रतिरथ: श्रीमानाश्रमं प्रत्यपद्यत । देवलोकप्रतीकाशं सर्वतः सुमनोहरम्,श्रीमान् दुष्यन्त नरेश अप्रतिरथ वीर थे--उस समय उनकी समानता करनेवाला भूमण्डलमें दूसरा कोई रथी योद्धा नहीं था। वे उक्त आश्रमके समीप जा पहुँचे, जो देवताओंके लोक-सा प्रतीत होता था। वह आश्रम सब ओरसे अत्यन्त मनोहर था
taṁ cāpratirathaḥ śrīmān āśramaṁ pratyapadyata | devalokapratīkāśaṁ sarvataḥ sumanoharam ||
Vaiśampāyana dit : «Ce héros illustre, Apratiratha, s’approcha de l’ermitage—rayonnant comme le monde des dieux et délicieux à contempler de tous côtés. L’āśrama était d’une beauté extrême en tout lieu.»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Worldly excellence (śrī, heroism) is portrayed as properly oriented when it recognizes and approaches the sanctity of the āśrama; power is framed within reverence for dharma and holy places.
Vaiśampāyana narrates that the illustrious warrior Apratiratha arrives at a hermitage described as godlike in appearance and beautiful in every direction.