Shloka 4
अग्निशाप-प्रसंगः
Agni’s Curse and the Restoration of Ritual Order
यश्न कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानानोडपि न भाषते । सो<पि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशय:,“इसी प्रकार जो किसी कार्यके वास्तविक रहस्यका ज्ञाता है, वह उसके पूछनेपर यदि जानते हुए भी नहीं बतलाता--मौन रह जाता है तो वह भी उसी पापसे लिप्त होता है; इसमें संशय नहीं है
yaḥ na kāryārtha-tattva-jñaḥ jānann api na bhāṣate | so 'pi tenaiva pāpena lipyate nātra saṃśayaḥ ||
Śaunaka dit : Même celui qui comprend véritablement le sens réel et le principe intérieur d’une affaire—s’il est interrogé et, tout en sachant, demeure silencieux sans parler—se trouve lui aussi souillé par ce même péché ; il n’y a là aucun doute.
शौनक उवाच
Educational Q&A
A knower of the true purport of a matter has a moral responsibility to speak when asked; remaining silent despite knowing can make one share in the same sin that arises from the other’s ignorance or misdeed.
In Śaunaka’s discourse, a principle of dharma is being stated: not only the direct wrongdoer, but also the informed person who withholds needed truth when questioned becomes ethically implicated.