Shloka 28
Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्
विश्वकर्मा महाभागो जज्ञे शिल्पप्रजापति: । कर्ता शिल्पसहस्राणां त्रिदशानां च वर्धिकि:,शिल्पकर्मके ब्रह्मा महाभाग विश्वकर्मा उन्हींसे उत्पन्न हुए हैं। वे सहस्तरों शिल्पोंके निर्माता तथा देवताओंके बढ़ई कहे जाते हैं
Viśvakarmā mahābhāgo jajñe śilpaprajāpatiḥ | kartā śilpasahasrāṇāṁ tridaśānāṁ ca vardhakiḥ ||
Vaiśampāyana dit : Naquit l’illustre Viśvakarmā, seigneur et ancêtre des arts et des métiers. Il est le créateur d’innombrables techniques et ouvrages, et l’on le célèbre comme le charpentier des Trente (les dieux). Le passage souligne que l’habileté et l’œuvre, lorsqu’elles s’accordent à l’ordre cosmique, sont honorées comme des fonctions sacrées qui soutiennent le monde des dieux et celui des hommes.
वैशम्पायन उवाच