Shloka 10

Duḥṣanta at Kaṇva-Āśrama; Śakuntalā’s Reception and Origin Prelude (दुःषन्तस्य कण्वाश्रमागमनम्)

Devanagari script

ब्रह्मणो मानसा: पुत्रा विदिता: षण्महर्षय: । मरीचिरुत्यड्िरिसौ पुलस्त्य: पुलह: क्रतु:,ब्रह्माजीके मानस पुत्र छः महर्षि विख्यात हैं--मरीचि, अत्रि, अंगिरा, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | brahmaṇo mānasāḥ putrā viditāḥ ṣaṇ-maharṣayaḥ | marīcir atrir aṅgirāḥ pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ ||

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : «Les six grands ṛṣi, célèbres comme les fils nés de la pensée de Brahmā, sont Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha et Kratu.»

Word by Word

• ब्रह्मणः: of Brahmā
• ब्रह्मणः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• मानसाः: mind-born
• मानसाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मानस
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुत्राः: sons
• पुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विदिताः: known, renowned
• विदिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विदित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• षट्: six
• षट्: Karta
• Type: Adjective
• Root: षट्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मरीचिः: Marīci
• मरीचिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मरीचि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अत्रिः: Atri
• अत्रिः: Karta
• Type: Noun
• Root: अत्रि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अङ्गिराः: Aṅgiras
• अङ्गिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलस्त्यः: Pulastya
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुलहः: Pulaha
• पुलहः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रतुः: Kratu
• क्रतुः: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रतु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmā
• Marīci
• Atri
• Aṅgiras
• Pulastya
• Pulaha
• Kratu