Shloka 26

भूमिभार-निवारणप्रसङ्गः (Bhūmibhāra-nivāraṇa-prasaṅgaḥ) — The Motif of Relieving Earth’s Burden

Devanagari script

आस्तीकस्य वच: श्रुत्वा यः सर्पो न निवर्तते । शतधा भियद्यते मूर्थ्नि शिंशवृक्षफलं यथा,“जो सर्प आस्तीकके वचनकी शपथ सुनकर भी नहीं लौटेगा, उसके फनके शीशमके फलके समान सैकड़ों टुकड़े हो जायँगे”

Transliteration

āstīkasya vacaḥ śrutvā yaḥ sarpo na nivartate | śatadhā bhidyate mūrdhni śiṃśavṛkṣaphalaṃ yathā ||

Translation

Āstīka dit : «Tout serpent qui, même après avoir entendu mes paroles jurées, ne rebrousse pas chemin, verra sa tête à capuchon fendue en cent morceaux, comme le fruit du śiṃśapā.»

Word by Word

आस्तीकस्यof Āstīka

वचःspeech/words

श्रुत्वाhaving heard

यःwho/which

सर्पःsnake

नnot

निवर्ततेturns back/returns

शतधाinto a hundred parts; a hundredfold

भिद्यतेis split/broken

मूर्ध्निon the head (i.e., on the hood/head)

शिंशवृक्षफलम्the fruit of the śiṃśa tree

यथाas/like

Speaker

आस्तीक उवाच

Characters & Entities

Āstīka

serpent (sarpa)

śiṃśa/śiṃśapā tree fruit (śiṃśavṛkṣaphala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes