Shloka 24
भूमिभार-निवारणप्रसङ्गः (Bhūmibhāra-nivāraṇa-prasaṅgaḥ) — The Motif of Relieving Earth’s Burden
यो जरत्कारुणा जातो जरत्कारी महायशा: । आस्तीक: सर्पसत्रे वः पन्नगान् यो5भ्यरक्षत । त॑ स्मरन्तं महाभागा न मां हिंसितुमरहथ,(मन्त्र और उनके भाव इस प्रकार हैं--) जरत्कारुू ऋषिसे जरत्कारु नामक नागकन्यासे जो आस्तीक नामक यशस्वी ऋषि उत्पन्न हुए तथा जिन्होंने सर्पसत्रमें तुम सर्पोंकी रक्षा की थी, उनका मैं स्मरण कर रहा हूँ। महाभाग्यवान् सर्पो! तुमलोग मुझे मत डँसो
yo jaratkāruṇā jāto jaratkārī mahāyaśāḥ | āstīkaḥ sarpasatre vaḥ pannagān yo 'bhyarakṣata | taṁ smarantaṁ mahābhāgā na māṁ hiṁsitum arhatha ||
Je suis Āstīka, le très illustre, né du sage Jaratkāru et de la jeune nāga Jaratkārī, celui qui jadis vous protégea, ô serpents, lors du Sacrifice des Serpents. En vous souvenant de lui, ô serpents fortunés, vous ne devez pas me nuire.
आस्तीक उवाच