Shloka 8
Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)
Devanagari script
तां च शप्तवतीं देव: साक्षाल्लोकपितामह: । एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानुमुमोद च,कद्रूने जब इस प्रकार शाप दे दिया, तब साक्षात् लोकपितामह भगवान् ब्रह्माने 'एवमस्तु' कहकर उनके वचनका अनुमोदन किया
Transliteration
tāṁ ca śaptavatīṁ devaḥ sākṣāl lokapitāmahaḥ | evam astv iti tad-vākyaṁ provācānumumoda ca ||
Translation
Et lorsqu’elle eut ainsi proféré la malédiction, le Seigneur divin—Brahmā lui-même, l’Aïeul des mondes—déclara : «Qu’il en soit ainsi», confirmant et approuvant sa parole.
Word by Word
ताम्her
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शप्तवतीम्cursed (woman), one who has been cursed
शप्तवतीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशप्तवत्
FormFeminine, Accusative, Singular
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्directly, in person
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
लोकपितामहःthe grandsire of the worlds (Brahmā)
लोकपितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक-पितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अस्तुlet it be
अस्तु:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
वाक्यम्statement, words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रोवाचsaid, uttered
प्रोवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
अनुमुमोदapproved, assented to
अनुमुमोद:
TypeVerb
Rootमुद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
आस्तीक उवाच
Characters & Entities
B
Brahmā (Lokapitāmaha)Sandhi Notes