Shloka 32
सौतिरु्वाच एतस्मिन्नेव काले तु स राजा जनमेजय: । उवाच मन्त्रिण: सर्वानिदं वाक्यमरिन्दम:,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनक! उस समय शत्रुओंका दमन करनेवाले राजा जनमेजय अपने सम्पूर्ण मन्त्रियोंसे इस प्रकार बोले
Sautir uvāca—etasminn eva kāle tu sa rājā Janamejayaḥ | uvāca mantriṇaḥ sarvān idaṃ vākyam arindamaḥ ||
Sauti dit : « En cet instant même, le roi Janamejaya — renommé pour dompter ses ennemis — s’adressa à tous ses ministres en ces termes. »
तक्षक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic ideal of kingship: before decisive action, a ruler consults qualified advisers. Ethical governance is shown as deliberative rather than impulsive, with responsibility shared through counsel.
Within Sauti’s narration, the scene shifts to King Janamejaya at a critical moment. He gathers and addresses all his ministers, setting up the next portion of the story where their counsel and the king’s decision will drive events.