Shloka 2

परिक्षिद्वृत्तान्तप्रश्नः

Inquiry into Parīkṣit’s Conduct and the Beginnings of His Downfall

Devanagari script

चरन्‌ दीक्षां महातेजा दुश्चरामकृतात्मभि: । तीर्थेष्वाप्लवनं कृत्वा पुण्येषु विचचार ह,उन महातेजस्वी महर्षिने ऐसे कठोर नियमोंकी दीक्षा ले रखी थी, जिनका पालन करना दूसरे अजितेन्द्रिय पुरुषोंके लिये सर्वथा कठिन था। वे पवित्र तीर्थोमें स्नान करते हुए विचर रहे थे

Translation

Ce grand ṛṣi, d’une puissance rayonnante, avait embrassé une observance de vœux austères, presque impossible à suivre pour ceux qui ne maîtrisent pas leurs sens. Il errait ainsi, se purifiant par des bains dans les tīrtha sacrés.

Word by Word

चरन्wandering, moving about

दीक्षाम्vow, religious observance (initiation-vow)

महातेजाःthe great-splendored one

दुश्चराम्hard to practice

अकृतात्मभिःby the undisciplined (uncontrolled) persons

तीर्थेषुin/at sacred fords (pilgrimage places)

आप्लवनम्bathing, ablution

कृत्वाhaving done

पुण्येषुin the holy (places)

विचचारwandered about

हindeed (emphatic particle)

Speaker

तक्षक उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes