Shloka 23

अध्याय ३४ — एलापत्रस्योपदेशः

Elāpatra’s Counsel on the Nāgas’ Deliverance

Devanagari script

सोमस्थानमिदं चेति दर्भास्ते लिलिहुस्तदा । ततो द्विधाकृता जिद्दा: सर्पाणां तेन कर्मणा,फिर यह समझकर कि यहाँ अमृत रखा गया था, इसलिये सम्भव है इसमें उसका कुछ अंश लगा हो, सर्पोने उस समय कुशोंको चाटना शुरू किया। ऐसा करनेसे सर्पोंकी जीभके दो भाग हो गये

Transliteration

somasthānam idaṃ ceti darbhas te lilihus tadā | tato dvidhākṛtā jihvāḥ sarpāṇāṃ tena karmaṇā ||

Translation

Śakra dit : «Pensant : “Voici le lieu du Soma”, les serpents se mirent à lécher ces brins d’herbe kuśa, croyant qu’une trace du nectar y avait pu demeurer. Par cet acte même, la langue des serpents se fendit en deux.»

Word by Word

सोमस्थानम्the place of Soma (nectar)

इदम्this

चand

इतिthus (thinking/quoting)

दर्भाःdarbha grasses (kuśa blades)

तेthey

लिलिहुःlicked

तदाthen

ततःthereupon/from that

द्विधाinto two (in two ways)

कृताःmade, rendered

जिह्वाःtongues

सर्पाणाम्of the serpents

तेनby that

कर्मणाby the act/deed

Speaker

शक्र उवाच

Characters & Entities

Śakra (Indra)

Soma-sthāna (Soma-place)

darbha/kuśa grass

serpents (sarpa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes