Shloka 159

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

उत्तड़क देशे काले<भ्यागत: स्वागतं ते वत्स त्वमनागसि मया न शप्तः श्रेयस्तवोपस्थितं सिद्धिमाप्रुहीति,“उत्तंक! तू ठीक समयपर उचित स्थानमें आ पहुँचा। वत्स! तेरा स्वागत है। अच्छा हुआ जो बिना अपराधके ही तुझे शाप नहीं दिया। तेरा कल्याण उपस्थित है, तुझे सिद्धि प्राप्त हो

Translation

Elle dit : « Uttaṅka, tu es arrivé au lieu et au moment convenables. Mon enfant, sois le bienvenu. Il est bon que je ne t’aie pas maudit sans faute de ta part. Ton bien est désormais tout proche : parviens à l’accomplissement. »

Word by Word

उत्तङ्कO Uttanka

देशेin the place/country

कालेat the time

अभ्यागतःhaving arrived

स्वागतम्welcome

तेto you

वत्सO child/dear one

त्वम्you

अनागसिbeing without fault (in you, faultless)

मयाby me

नnot

शप्तःcursed

श्रेयःwelfare, good fortune

तवof you/your

उपस्थितम्has come/has presented itself

सिद्धिम्success, accomplishment

आप्नुहिattain (you)

इतिthus

Speaker

राम उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes