Shloka 131

Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)

Devanagari script

स तद्‌ बिलं दण्डकाछ्लेन चखान न चाशकत्‌ । तं क्लिश्यमानमिन्द्रोडपश्यत्‌ स वजन प्रेषयामास,पहले तो उन्होंने उस विवरको अपने डंडेकी लकड़ीसे खोदना आरम्भ किया, किंतु इसमें उन्हें सफलता न मिली। उस समय इन्द्रने उन्हें क्लेश उठाते देखा तो उनकी सहायताके लिये अपना वज्र भेज दिया

Transliteration

sa tad bilaṃ daṇḍakāṣṭhena cakhāna na cāśakat | taṃ kliśyamānam indro 'paśyat sa vajraṃ preṣayāmāsa ||

Translation

Il se mit à creuser ce terrier avec un bâton de bois, mais n’y parvint pas. Indra le vit peiner dans la détresse et, pour lui porter secours, dépêcha son foudre, le Vajra.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• बिलम्: hole, cave
• बिलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बिल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दण्डकाछलेन: with a stick as a pretext/means (i.e., using a staff)
• दण्डकाछलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दण्डकाछल (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चखान: dug
• Type: Verb
• Root: खन् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अशकत्: was able
• Type: Verb
• Root: शक् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्लिश्यमानम्: being distressed/struggling
• Type: Adjective
• Root: क्लिश् (धातु)
• Form: Masculine, Accusative, Singular, Present passive participle (शानच्/मान)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• सः: he (Indra)
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वज्रम्: thunderbolt (weapon)
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रेषयामास: sent
• Type: Verb
• Root: प्र-इष्/प्रेष् (धातु; causative stem प्रेषय-)
• Form: Periphrastic perfect (Liṭ, आम्-प्रयोग), Third, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Rama (speaker attribution)
• Indra
• bila (burrow/hole)
• daṇḍa-kāṣṭha (wooden staff)
• vajra (thunderbolt)