Shloka 116
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
अथोत्तड़क: सकेशं शीतमन्नं दृष्टवा अशुच्येतदिति मत्वा तं पौष्यमुवाच यस्मान्मे5शुच्यन्नं ददासि तस्मादन्धो भविष्यसीति,परंतु जब भोजन सामने आया, तब उत्तंकने देखा, उसमें बाल पड़ा है और वह ठण्डा हो चुका है। फिर तो “यह अपवित्र अन्न है” ऐसा निश्चय करके वे राजा पौष्यसे बोले--“आप मुझे अपवित्र अन्न दे रहे हैं, अतः अन्धे हो जायँगे”
athottadakaḥ sakeśaṃ śītam annaṃ dṛṣṭvā aśucy etad iti matvā taṃ pauṣyam uvāca—yasmān me'śucyannaṃ dadāsi tasmād andho bhaviṣyasīti.
Alors Uttaṅka, voyant qu’un cheveu se trouvait dans la nourriture et qu’elle avait refroidi, conclut : « Ceci est impur. » Il dit au roi Pauṣya : « Puisque tu m’as donné une nourriture impure, tu deviendras aveugle. »
राम उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical and dharmic weight of purity and proper hospitality: serving impure food—especially to an ascetic—can be treated as a serious breach, and harsh speech or a curse may follow, implying moral causality and accountability.
Uttanka is offered a meal; he notices it is cold and contains a hair, judges it impure, and angrily tells King Pauṣya that because he has given impure food, the king will become blind.