Shloka 10
Garuḍa, the Brāhmaṇa’s Release, and Kaśyapa’s Counsel
Gajakacchapa-ākhyāna Prelude
Devanagari script
त्वमेव मेघस्त्वं वायुस्त्वमन्निर्विद्युतो 5म्बरे । त्वमभ्रगणविक्षेप्ता त्वामेवाहुर्महाघनम्,“तुम्हीं मेघ हो, तुम्हीं वायु हो और तुम्हीं आकाशमें बिजली बनकर प्रकाशित होते हो। तुम्हीं बादलोंको छिन्न-भिन्न करनेवाले हो और दविद्वान् पुरुष तुम्हें ही महामेघ कहते हैं
Translation
«Tu es le nuage, tu es le vent, et dans le ciel tu brilles en éclair. Tu disperses les cohortes de nuées ; les sages te nomment le Grand Nuage.»
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मेघःcloud
मेघः:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ
FormPum, Prathama, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
वायुःwind
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormPum, Prathama, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormPum, Prathama, Eka
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्युत्
FormStri, Prathama, Bahu
अम्बरेin the sky
अम्बरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअम्बर
FormNapum, Saptami, Eka
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Prathama, Eka
अभ्रगणविक्षेप्ताscatterer/disperser of masses of clouds
अभ्रगणविक्षेप्ता:
Karta
TypeNoun
Rootविक्षेप्तृ (वि+क्षिप्)
FormPum, Prathama, Eka
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dvitiya, Eka
एवindeed/alone
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आहुःthey call/say
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormLat (Present), Prathama, Bahu
महाघनम्great cloud
महाघनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाघन
FormPum, Dvitiya, Eka
Speaker
पितामह उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes