Shloka 10

Devanagari script

यदा प्रसन्नो भगवान्‌ महादेवो भविष्यति । तदा तुभ्य॑ प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वश:,(वे बोले--) 'पाण्डुनन्दन! जब तुमपर भगवान्‌ महादेव प्रसन्न होंगे, तब मैं तुम्हें सब प्रकारके अस्त्र-शस्त्र प्रदान करूँगा

Transliteration

yadā prasanno bhagavān mahādevo bhaviṣyati | tadā tubhyaṁ pradāsyāmi pāṇḍavāstrāṇi sarvaśaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : «Ô fils de Pāṇḍu ! Lorsque le Bienheureux Mahādeva (Śiva) sera satisfait de toi, alors je t’accorderai pleinement toute la gamme des armes et des traits des Pāṇḍava.»

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा
• Form: temporal adverb

• प्रसन्नः: pleased
• प्रसन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रसन्न
• Form: masculine, nominative, singular

• भगवान्: the Lord
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• महादेवः: Mahādeva (the great god, Śiva)
• महादेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: महादेव
• Form: masculine, nominative, singular

• भविष्यति: will be / will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: simple future, parasmaipada, 3rd person, singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा
• Form: temporal adverb

• तुभ्यं: to you
• तुभ्यं: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: dative, singular

• प्रदास्यामि: I will give / bestow
• Type: Verb
• Root: दा (प्र + दा)
• Form: periphrastic future, parasmaipada, 1st person, singular

• पाण्डव-अस्त्राणि: Pāṇḍava-weapons (weapons for/pertaining to the Pāṇḍavas)
• पाण्डव-अस्त्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डवास्त्र
• Form: neuter, accusative, plural

• सर्वशः: in every way / all kinds
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्
• Form: adverb

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahādeva (Śiva)
• Pāṇḍava (as a collective reference)
• Pāṇḍavāstras (divine weapons/missiles)