Shloka 23
एवं ब्रुवन्तं दुःखार्त कि मां न प्रतिभाषसे । कृतवानपि हि त्यागं नैव शान्तिमितो लभे,मैं इस प्रकार दुःखसे आतुर होकर तुमसे पूछ रहा हूँ, तुम मुझे उत्तर क्यों नहीं देती? यद्यपि मैंने तुम्हें त्याग दिया था, तो भी यहाँसे जानेपर मुझे शान्ति नहीं मिलती थी
evaṁ bruvantaṁ duḥkhārtaṁ kiṁ māṁ na pratibhāṣase | kṛtavān api hi tyāgaṁ naiva śāntim ito labhe ||
Mandapāla, accablé de chagrin, dit : «Alors que je te parle dans cette détresse, pourquoi ne me réponds-tu pas ? Bien que je t’aie jadis abandonnée, en quittant ce lieu je n’ai trouvé aucune paix.»
मन्दपाल उवाच
Educational Q&A
Abandoning one’s relational and moral responsibilities may not bring inner peace; unresolved duty and remorse can continue to trouble the mind until one confronts the consequences and seeks reconciliation.
Mandapāla, suffering and unsettled, questions the one he addresses for remaining silent. He admits that despite having previously left/abandoned her, he could not attain peace after departing, indicating regret and a desire for response and resolution.