Shloka 26
Devanagari script
तेषामतिव्याहरतां शस्त्रवर्ष प्रमुकचताम् । प्रममाथोत्तमाड़्नि बीभत्सुर्निशितै: शरै:,वे लोग बड़ी-बड़ी डींग हाँकते हुए अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षा करने लगे। उस समय अर्जुनने अपने तीखे बाणोंसे उन सबके सिर उड़ा दिये
Transliteration
teṣām ativyāharatāṁ śastravarṣa-pramucchatām | pramamāthottamāṅgāni bībhatsur niśitaiḥ śaraiḥ ||
Translation
Tandis qu’ils fanfaronnaient à grands cris et se mettaient à faire pleuvoir les armes, Arjuna—terrible au combat—abattit les têtes de leurs chefs d’un trait de flèches acérées comme des rasoirs.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
अति-व्याहरताम्while (they were) boasting/exclaiming excessively
अति-व्याहरताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootअति + वि-आ-हृ (व्याहर्)
Formpresent (participle), plural, active, शतृ (present active participle), genitive, masculine
शस्त्र-वर्षम्a rain/shower of weapons
शस्त्र-वर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootशस्त्र + वर्ष
Formneuter, accusative, singular
प्रमुञ्चताम्while releasing/letting fly
प्रमुञ्चताम्:
Adhikarana
TypeVerb
Rootप्र + मुच्
Formpresent (participle), plural, active, शतृ (present active participle), genitive, masculine
प्रममाथhe crushed/struck down
प्रममाथ:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + मथ्
Formperfect, 3rd, singular, active
उत्तम-अङ्गानिtheir chief limbs (i.e., heads)
उत्तम-अङ्गानि:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तम + अङ्ग
Formneuter, accusative, plural
बीभत्सुःBībhatsu (Arjuna)
बीभत्सुः:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सु (अर्जुन)
Formmasculine, nominative, singular
निशितैःwith sharp
निशितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनिशित
Formmasculine/neuter, instrumental, plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
Formmasculine, instrumental, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Bībhatsu)A
arrows (śara)W
weapons (śastra)Sandhi Notes