Shloka 18
सुखशीतानिलवहं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम् । निष्प्रतीकारद्ृष्टश्न हुतभुग् विविधाकृति:,सुखदायिनी शीतल हवा चलने लगी। सूर्यमण्डल स्वाभाविक स्थितिमें दिखायी देने लगा। अग्निदेव प्रतीकारशून्य होनेके कारण बहुत प्रसन्न हुए और अनेक रूपोंमें प्रकट हो प्राणियोंके शरीरसे निकली हुई वसाके समूहसे अभिषिक्त होकर बड़ी-बड़ी लपटोंके साथ प्रजजलित हो उठे। उस समय अपनी आवाजसे वे सम्पूर्ण जगत्को व्याप्त कर रहे थे
vaiśampāyana uvāca | sukhaśītānilavahaṃ prakṛtisthārkamaṇḍalam | niṣpratīkāradṛṣṭaś ca hutabhug vividhākṛtiḥ |
Vaiśampāyana dit : Une brise douce et fraîche se mit à souffler, et le disque du soleil parut rendu à son état naturel. Agni, ne voyant plus d’opposition, fut saisi d’une grande joie ; prenant des formes multiples, il s’embrasa de vastes langues de feu, comme oint des amas de graisse tirés des corps des êtres vivants, et par son grondement il semblait envahir le monde entier.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that when destructive force meets no restraint (niṣpratīkāra), it multiplies and spreads, threatening the whole world. Ethically, it implies the necessity of timely countermeasures and responsible containment of power to protect beings and uphold order.
A cool, pleasant wind arises and the sun appears normal again; simultaneously Agni, perceiving no resistance, becomes exuberant, manifests in many forms, and flares up with immense flames and a world-filling roar—depicting an overwhelming conflagration.