Shloka 11
Devanagari script
शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् । पावको वासुदेवश्चाप्यप्रतिष्ठो भविष्यसि,फिर क्रोधमें भरे हुए अर्जुनने टेढ़ी चालसे चलनेवाले उस नागको शाप दिया--'अरे! तू आश्रयहीन हो जायगा।' अग्नि और श्रीकृष्णने भी उसका अनुमोदन किया
Transliteration
śaśāpa taṃ ca saṃkruddho bībhatsur jihmagāminam | pāvako vāsudevaś cāpy apratiṣṭho bhaviṣyasi ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Dans sa colère, Arjuna (Bībhatsu) maudit ce serpent aux desseins tortueux : «Tu seras sans refuge et sans assise.» Pāvaka (Agni) et Vāsudeva (Kṛṣṇa) approuvèrent aussi sa parole.
Word by Word
शशापcursed
शशाप:
TypeVerb
Rootशप् (शप्/शप्—शापने)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootसंक्रुद्ध (सम् + क्रुध्, क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
बीभत्सुःArjuna (Bībhatsu)
बीभत्सुः:
Karta
TypeNoun
Rootबीभत्सु (अर्जुन-नाम)
FormMasculine, Nominative, Singular
जिह्मगामिनम्one who moves crookedly
जिह्मगामिनम्:
TypeAdjective
Rootजिह्मगामिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
पावकःAgni (Fire)
पावकः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवःVāsudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अप्रतिष्ठःwithout support/refuge; unestablished
अप्रतिष्ठः:
TypeAdjective
Rootअप्रतिष्ठ (अ- + प्रतिष्ठ)
FormMasculine, Nominative, Singular
भविष्यसिyou will be
भविष्यसि:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (लृट्), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Bībhatsu)N
Nāga (serpent)A
Agni (Pāvaka)V
Vāsudeva (Kṛṣṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes