Shloka 27

अग्निभय-प्रसङ्गे मन्दपालस्य शोकः

Mandapāla’s Lament amid the Threat of Fire

Devanagari script

क्षिप्तं क्षिप्तं रणे चैतत्‌ त्वया माधव शशत्रुषु । हत्वाप्रतिहतं संख्ये पाणिमेष्यति ते पुनः:,“माधव! युद्धमें आप जब-जब इसे शत्रुओंपर चलायेंगे, तब-तब यह उन्हें मारकर और स्वयं किसी अस्त्रसे प्रतिहत न होकर पुनः आपके हाथमें आ जायगा”

Transliteration

kṣiptaṃ kṣiptaṃ raṇe caitat tvayā mādhava śaśatruṣu | hatvāpratihataṃ saṅkhye pāṇim eṣyati te punaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : « Mādhava, chaque fois que tu lanceras cette arme au combat contre tes ennemis, chaque fois elle les tuera et — sans être frappée ni entamée par aucune arme adverse dans la mêlée — reviendra de nouveau dans ta main. »

Word by Word

क्षिप्तम्thrown

क्षिप्तम्thrown (again and again)

रणेin battle

चand

एतत्this (weapon/thing)

त्वयाby you

माधवO Mādhava

शशत्रुषुamong/against the enemies

हत्वाhaving slain

अप्रतिहतम्unhindered; not struck back

संख्येin combat

पाणिम्hand

एष्यतिwill come/return

तेto you / your

पुनःagain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Mādhava (Kṛṣṇa)

weapon (unspecified, returning missile/astrāyudha)

enemies

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes