Shloka 7
Khāṇḍava-dāha: Strategic containment and Indra’s rain (Ādi Parva, Adhyāya 217)
ततोअ्र्जुनो यथावृत्तं सर्वमाख्यातवांस्तदा । श्रुत्वोवाच च वार्ष्णेय एवमेतदिति प्रभु:,यह सुनकर अर्जुनने उन्हें सारा वृत्तान्त ज्यों-का-त्यों सुना दिया। सब कुछ सुनकर भगवान् श्रीकृष्ण बोले--“यह बात ऐसी ही है!
tato 'rjuno yathāvṛttaṃ sarvam ākhyātavāṃs tadā | śrutvovāca ca vārṣṇeya evam etad iti prabhuḥ ||
Alors Arjuna rapporta tout le récit, exactement tel qu’il s’était déroulé. Après avoir tout entendu, le Seigneur—Kṛṣṇa des Vṛṣṇi—déclara : « Ainsi soit-il ; cette affaire est bien telle que tu l’as dite. »
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights truthful reporting and responsible listening: Arjuna recounts events exactly as they occurred, and Kṛṣṇa, as a discerning authority, confirms the account. Ethically, it underscores fidelity to facts and the role of wise validation in dharmic decision-making.
Arjuna finishes narrating the full sequence of events to Kṛṣṇa. After hearing everything, Kṛṣṇa responds with affirmation—“It is exactly so”—signaling acceptance of Arjuna’s report and readiness to proceed based on that understanding.