Shloka 20

सुभद्राहरणम्

Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response

Devanagari script

अधर्मो वै महानस्तु वने वा मरणं मम । शरीरस्य विनाशेन धर्म एव विशिष्यते,“चाहे राजाके तिरस्कारसे मुझे नियमभंगका महान्‌ दोष प्राप्त हो अथवा वनमें ही मेरी मृत्यु हो जाय तथापि शरीरको नष्ट करके भी गौ-ब्राह्मण-रक्षारूप धर्मका पालन ही श्रेष्ठ है!

Transliteration

adharmo vai mahān astu vane vā maraṇaṁ mama | śarīrasya vināśena dharma eva viśiṣyate |

Translation

Vaiśaṃpāyana dit : «Qu’une lourde faute d’injustice m’échoie pour avoir rompu une règle sous le mépris du roi, ou que je meure même dans la forêt ; fût-ce au prix de la destruction de ce corps, la sauvegarde du dharma—et tout particulièrement la protection des vaches et des brāhmaṇas—est seule la voie la plus élevée.»

Word by Word

अधर्मःunrighteousness, adharma

वैindeed, surely

महान्great

अस्तुlet it be

वनेin the forest

वाor

मरणम्death

ममof me, my

शरीरस्यof the body

विनाशेनby destruction

धर्मःdharma, righteousness

एवonly, indeed

विशिष्यतेis distinguished, excels

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

forest (vana)

king (rājā, implied in the cited gloss)

cow (go, implied in the cited gloss)

brāhmaṇa (implied in the cited gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes