Shloka 12
सुभद्राहरणम्
Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response
आयुधानि च यत्रासन् पाण्डवानां महात्मनाम्,महात्मा पाण्डवोंके अस्त्र-शस्त्र जहाँ रखे गये थे, वहीं धर्मराज युधिष्ठिर कृष्णाके साथ एकान्तमें बैठे थे। अतः पाण्डुपुत्र अर्जुन न तो घरके भीतर प्रवेश कर सकते थे और न खाली हाथ चोरोंका ही पीछा कर सकते थे
āyudhāni ca yatrāsan pāṇḍavānāṁ mahātmanām | tatraiva dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ kṛṣṇayā sārdham ekānte niṣaṇṇa āsīt | ataḥ pāṇḍuputro 'rjunaḥ na gṛhasya antar praviśituṁ śaśāka na ca śūnyahastaḥ corān anuyātuṁ śaśāka ||
Vaiśaṃpāyana dit : Là même où étaient déposées les armes des Pāṇḍava, ces âmes magnanimes, Dharmarāja Yudhiṣṭhira était assis en tête-à-tête, à l’écart, avec Kṛṣṇā (Draupadī). Ainsi Arjuna, fils de Pāṇḍu, ne pouvait ni pénétrer dans les appartements intérieurs de la demeure, ni poursuivre les voleurs les mains vides. L’instant ouvre un dilemme de dharma : le devoir de protéger et de reprendre le bien volé se heurte à l’obligation d’honorer une limite jurée et la réserve due aux aînés.
वैशम्पायन उवाच