Shloka 6

Gaṅgādvāra-tīrtha, Ulūpī-saṃvāda, and Arjuna’s Dharma-Deliberation (गङ्गाद्वार-तीर्थम्, उलूपी-संवादः)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच ततो<ब्रवीद्‌ वासुदेवो गमनं रोचते मम । यथा वा मन्यते राजा द्रुपद: सर्वधर्मवित्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब वसुदेवनन्दन भगवान्‌ श्रीकृष्णने कहा --'मुझे तो इनका जाना ही ठीक जान पड़ता है अथवा सब धर्मोंके ज्ञाता महाराज द्रुपद जैसा उचित समझें, वैसा किया जाय”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tato 'bravīd Vāsudevo gamanaṃ rocate mama | yathā vā manyate rājā Drupadaḥ sarvadharmavit ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Alors Vāsudeva (Kṛṣṇa) parla : «Pour moi, leur départ paraît juste. Mais qu’il en soit fait selon ce que le roi Drupada—connaisseur de tous les dharmas—jugera être le bon droit.»

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

अब्रवीत्spoke, said

वासुदेवःVāsudeva (Kṛṣṇa)

गमनम्going, departure

रोचतेis pleasing, seems right

ममto me / of me

यथाas, in whatever way

वाor

मन्यतेthinks, considers

राजाthe king

द्रुपदःDrupada

सर्वधर्मवित्knower of all dharmas

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Drupada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes