Shloka 41

Gaṅgādvāra-tīrtha, Ulūpī-saṃvāda, and Arjuna’s Dharma-Deliberation (गङ्गाद्वार-तीर्थम्, उलूपी-संवादः)

Devanagari script

आम्रैराम्रातकैर्नीपैरशोकैश्षम्पकैस्तथा । पुन्नागैर्नागपुष्पैश्न लकुचै: पनसैस्तथा,जो आम, आमड़ा, कदम्ब, अशोक, चम्पा, पुन्नाग, नागपुष्प, लकुच, कटहल, साल, ताल, तमाल, मौलसिरी और केवड़ा आदि सुन्दर फूलोंसे भरे और फलोंके भारसे झुके हुए मनोहर वृक्षोंसे सुशोभित थे

Transliteration

āmrair āmrātakair nīpair aśokaiḥ śampakais tathā | punnāgair nāgapūṣpaiś ca lakucaiḥ panasaistathā ||

Translation

Vāyu-deva dit : «Cette contrée était ornée d’arbres délicieux — manguier, hog-plum, kadamba, aśoka, champaka, punnāga, nāgapūṣpa, lakuca et jacquier — chargés de fleurs et ployant sous le poids de leurs fruits.»

Word by Word

आम्रैःwith mango(-trees)

आम्रातकैःwith hog-plum trees (āmrātaka)

नीपैःwith kadamba/nīpa trees

अशोकैःwith aśoka trees

चम्पकैःwith campaka trees

तथाand also/likewise

पुन्नागैःwith punnāga trees

नागपुष्पैःwith nāga-flowers (nāgapushpa trees/flowers)

चand

लकुचैःwith lakuca trees

पनसैःwith jackfruit trees

तथाand also/likewise

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu-deva

āmra (mango)

āmrātaka

nīpa (kadamba)

aśoka

śampaka (champaka)

punnāga

nāgapūṣpa

lakuca

panasa (jackfruit)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes