Shloka 21
Arjuna Restores a Brāhmaṇa’s Cattle and Accepts Forest Exile
Satya-vrata at Khaṇḍavaprastha
न तथा राज्यसम्प्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता । यथा सम्बन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्ववा सह,यज्ञसेन! उन्हें राज्यकी प्राप्ति भी उतनी प्रसन्नता देनेवाली नहीं जान पड़ी, जितनी प्रसन्नता आपके साथ सम्बन्धका सौभाग्य पाकर हुई है
na tathā rājyasamprāptis teṣāṃ prītikarī matā | yathā sambandhakaṃ prāpya yajñasena tvayā saha ||
Vidura dit : «Ô Yajñasena, ils n’ont pas jugé que l’obtention d’un royaume leur fût aussi réjouissante que la bonne fortune d’acquérir avec toi un lien de parenté. En matière de dharma et d’art de gouverner, la vraie satisfaction ne réside pas tant dans le pouvoir lui-même que dans des alliances justes et des liens de sang qui fortifient la concorde.»
विदुर उवाच
Educational Q&A
Worldly power (rājya) is not always the highest source of happiness; ethically grounded relationships and alliances (sambandha) can be more fulfilling and more conducive to dharma and social harmony.
Vidura remarks that the parties in question felt less joy at gaining royal power than at securing a relationship with Yajñasena (Drupada), highlighting the political and moral value of kinship ties over mere territorial gain.