Shloka 4
Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)
Devanagari script
चिन्तयंश्व न पश्यामि राजंस्तव सुद्दत्तमम् । आशभ्यां पुरुषसिंहा भ्यां यो वा स्यात् प्रज्याधिक:,महाराज! मैं बहुत सोचने-विचारनेपर भी आपके किसी ऐसे परम सुहृद् व्यक्तिको नहीं देखता, जो इन दोनों वीर महापुरुषोंसे बुद्धि या विचारशक्तिमें अधिक हो
Transliteration
cintayaṁś ca na paśyāmi rājan tava sudattamam | āśābhyāṁ puruṣasiṁhābhyāṁ yo vā syāt prajñādhikaḥ ||
Translation
Vidura dit : «Ô roi, même après mûre réflexion, je ne vois parmi tes plus proches bienveillants personne de mieux pourvu que ces deux hommes, pareils à des lions—personne qui les surpasse en discernement et en jugement sûr.»
Word by Word
चिन्तयन्thinking, reflecting
चिन्तयन्:
Karta
TypeVerb
Rootचिन्त्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामिI see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलट्, परस्मैपद, उत्तम, एकवचन, present
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
तवof you, your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formषष्ठी, एकवचन, मध्यम
सु-दत्तमम्the best-given / most excellent (friend/benefactor)
सु-दत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसु-दत्त
Formपुं, द्वितीया, एकवचन, superlative (-तम)
आशाभ्याम्by/with (two) hopes; in respect of (two) expectations
आशाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootआशा
Formस्त्री, तृतीया, द्विवचन
पुरुष-सिंहाभ्याम्by/with the two lion-like men (two great heroes)
पुरुष-सिंहाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुषसिंह
Formपुं, तृतीया, द्विवचन
योwho
यो:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
स्यात्might be, could be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथम, एकवचन, optative
प्रज्ञा-अधिकःsuperior in wisdom/intellect
प्रज्ञा-अधिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रज्ञाधिक
Formपुं, प्रथमा, एकवचन, comparative sense (अधिक)
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
King (rājan; addressed figure)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes