Shloka 30
Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)
Devanagari script
उक्तमेतत् पुरा राजन् मया गुणवतस्तव । दुर्योधनापराधेन प्रजेयं वै विनड्क्ष्यति,भूपाल! आप गुणवान् हैं। आपसे तो मैंने पहले ही यह कह दिया था कि दुर्योधनके अपराधसे निश्चय ही यह समस्त प्रजा नष्ट हो जायगी
Transliteration
uktam etat purā rājan mayā guṇavatas tava | duryodhanāparādhena prajeyaṃ vai vinaṅkṣyati bhūpāla ||
Translation
Vidura dit : «Ô roi, je t’ai adressé cet avertissement il y a longtemps déjà, car tu es un homme de vertu. Par la faute de Duryodhana, tout ce peuple sera assurément voué à la ruine, ô protecteur de la terre.»
Word by Word
उक्तम्said, spoken
उक्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootवच् (क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Nominative, Singular
पुराformerly, earlier
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअहम्
FormInstrumental, Singular
गुणवतस्of (you) virtuous/possessing qualities
गुणवतस्:
TypeAdjective
Rootगुणवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
तवof you, your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
दुर्योधन-अपराधेनby Duryodhana's offense
दुर्योधन-अपराधेन:
Karana
TypeNoun
Rootअपराध (दुर्योधन)
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रजाthe people, subjects
प्रजा:
Karta
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Nominative, Singular
इयम्this
इयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Nominative, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
विनङ्क्ष्यतिwill perish, will be destroyed
विनङ्क्ष्यति:
TypeVerb
Rootवि-नश्
FormFuture, 3rd, Singular, Parasmaipada
भूपालO king (protector of the earth)
भूपाल:
TypeNoun
Rootभूपाल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraD
DuryodhanaT
the King (Dhṛtarāṣṭra)P
prajā (the subjects/people)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes