Shloka 87
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
क्षात्रधर्मेण निर्जित्य ततो वैवाहिकं स्मृतम् । विदुरागमनं चैव राज्यलम्भस्तथैव च
kṣātradharmeṇa nirjitya tato vaivāhikaṃ smṛtam | vidurāgamanaṃ caiva rājyalambhas tathaiva ca ||
Après avoir d’abord triomphé selon le kṣātra-dharma (la loi du guerrier), ce qui suit est retenu comme le rite du mariage ; puis, de même, la venue de Vidura et l’obtention du royaume.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse implies that rightful sovereignty is not merely seized by force: it is to be pursued through kṣatriya-dharma (regulated valor), consolidated through socially sanctioned alliance (marriage), and stabilized by the presence of wise counsel (Vidura), culminating in legitimate attainment of rule.
It functions as a compact summary of successive events: a victory achieved according to warrior duty, the ensuing marriage-related proceedings, the arrival of Vidura, and then the acquisition of the kingdom—presented as a sequence of notable milestones in the unfolding account.