Shloka 50
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
अर्जुनस्याभिगमनं पर्व ज्ञेयमत: परम् | ईश्वरार्जुनयोर्युद्धे पर्व कैरातसंज्ञितम्,इसके बाद अर्जुनाभिगमनपर्व जानना चाहिये और फिर कैरातपर्व आता है, जिसमें सर्वेश्वर भगवान् शिव तथा अर्जुनके युद्धका वर्णन है
arjunasya abhigamanaṁ parva jñeyam ataḥ param | īśvarārjunayor yuddhe parva kairātasaṁjñitam |
Après cela, il faut comprendre la section appelée l’épisode de « l’Approche d’Arjuna » ; puis vient le chapitre connu sous le nom d’épisode « Kirāta », où est décrit le combat entre le Seigneur suprême Śiva et Arjuna. Cette suite met en lumière comment l’approche délibérée et l’effort discipliné du chercheur sont éprouvés, et comment la rencontre divine peut se présenter sous forme de défi avant que la grâce ne soit accordée.
राम उवाच
Educational Q&A
The passage frames a moral-spiritual pattern: sincere approach (abhigamana) and disciplined effort are followed by a divine test. The divine may confront the aspirant as an opponent, refining courage, humility, and steadfastness before bestowing favor.
It announces the order of episodes: first the ‘Arjuna’s Approach’ section, then the ‘Kirāta’ section, where Śiva—disguised as a hunter (Kirāta)—engages Arjuna in combat, a famed encounter leading to recognition of the divine and the granting of boons.