Shloka 119
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
खाण्डवप्रस्थवासश्न तथा राज्यार्धथसर्जनम् । नारदस्याज्ञया चैव द्रौपद्या: समयक्रिया,इसके पश्चात् धृतराष्ट्रका पाण्डवोंको आधा राज्य देना, इन्द्रप्रस्थमें पाण्डवोंका निवास करना एवं नारदजीकी आज्ञासे द्रौपदीके पास आने-जानेके सम्बन्धमें समय-निर्धारण आदि विषयोंका वर्णन है
khāṇḍavaprasthavāsaś ca tathā rājyārdhatasarjanam | nāradasyājñayā caiva draupadyāḥ samayakriyā ||
Vient ensuite le récit du séjour des Pāṇḍavas à Khāṇḍavaprastha (Indraprastha), de l’octroi par Dhṛtarāṣṭra de la moitié du royaume, et—sur l’injonction de Nārada—de l’établissement d’une règle d’horaires convenus régissant l’accès à Draupadī et les visites des frères. Le passage souligne que l’apaisement politique et l’ordre domestique se fondent sur des accords clairs et l’obéissance au conseil des sages, afin de préserver l’harmonie et le dharma dans la maison comme dans le royaume.
राम उवाच
Educational Q&A
Dharma in both polity and family life is sustained by fair settlement, respect for wise guidance, and clearly defined agreements that prevent conflict and protect harmony.
After the Pāṇḍavas receive half the kingdom from Dhṛtarāṣṭra, they reside at Khāṇḍavaprastha/Indraprastha; then, on Nārada’s instruction, a time-based agreement is set regarding Draupadī and the brothers’ access/visits to maintain order.