Shloka 10

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

एवं भविष्यतीत्येवं पितरस्तमथाब्रुवन्‌ । तं क्षमस्वेति निषिषिधुस्ततः स विरराम ह,तदनन्तर 'ऐसा ही होगा” यह कहकर पितरोंने वरदान दिया। साथ ही “अब बचे-खुचे क्षत्रियवंशको क्षमा कर दो'--ऐसा कहकर उन्हें क्षत्रियोंक संहारसे भी रोक दिया। इसके पश्चात्‌ परशुरामजी शान्त हो गये

Translation

Alors les ancêtres lui dirent : «Ainsi en sera-t-il», et ils lui accordèrent le don. Et ils ajoutèrent : «Pardonne aux Kshatriya qui subsistent», l’arrêtant ainsi de poursuivre le massacre des Kshatriya. Après cela, Paraśurāma s’apaisa.

Word by Word

एवम्thus

भविष्यतिwill be / will happen

इतिthus (quotative)

एवम्in this manner

पितरःthe forefathers

तम्him

अथthen

अब्रुवन्said / spoke

तम्him

क्षमस्वforgive (you)

इतिthus (quotative)

निषिषिधुःrestrained / forbade

ततःthereupon / then

सःhe

विररामceased / desisted

Speaker

राम उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes