Shloka 9
Devanagari script
कुरुजाड्रलमुख्येषु राष्ट्रेषु नगरेषु च । अनु त्वमभिषिच्यस्व नृपतिं धर्मवत्सला,“तुम्हारे पति कुरुजांगल देशके प्रधान-प्रधान राष्ट्रों तथा नगरोंके राजा हों और उनके साथ ही रानीके पदपर तुम्हारा अभिषेक हो। धर्मके प्रति तुम्हारे हृदयमें स्वाभाविक स्नेह हो
Translation
Vaiśampāyana dit : «Que ton époux devienne roi au pays de Kuru-jāṅgala, maître de ses principaux royaumes et cités ; et que toi, à ses côtés, tu sois consacrée reine par l’onction royale. Toi dont le cœur aime naturellement le dharma, demeure attachée à la voie juste.»
Word by Word
कुरुजाङ्गलमुख्येषुin the chief (regions) of Kuru-Jāṅgala
कुरुजाङ्गलमुख्येषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरुजाङ्गलमुख्य
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
राष्ट्रेषुin the kingdoms/realms
राष्ट्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराष्ट्र
FormNeuter, Locative, Plural
नगरेषुin the cities
नगरेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनगर
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनुafter; along with; in accordance (with)
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अभिषिच्यस्वbe consecrated; get anointed
अभिषिच्यस्व:
TypeVerb
Rootअभि-√सिच्
FormImperative, 2, Singular, Ātmanepada
नृपतिम्the king
नृपतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootनृपति
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मवत्सलाfond of dharma; devoted to righteousness
धर्मवत्सला:
TypeAdjective
Rootधर्मवत्सल
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes