Shloka 10
Ādi Parva, Adhyāya 193 — Hastināpura Mantra: Duryodhana’s Proposals to Divide the Pāṇḍavas
तान् सिंहविक्रान्तगतीन् निरीक्ष्य महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान् । गूढोत्तरांसान् भुजगेन्द्र भोग- प्रलम्बबाहून् पुरुषप्रवीरान्
tān siṁha-vikrānta-gatīn nirīkṣya maharṣabhākṣān ajinottarīyān | gūḍhottarāṁsān bhujagendra-bhoga-pralamba-bāhūn puruṣa-pravīrān, rājan |
Vaiśaṃpāyana dit : Ô roi, voyant ces hommes d’élite—les Pāṇḍava—dont la démarche annonçait une vaillance de lion, dont les yeux étaient grands comme ceux d’un taureau puissant, qui portaient des peaux d’antilope noire en vêtement supérieur, dont les clavicules étaient cachées par une chair ferme, et dont les longs bras, épais et massifs, semblaient les replis du roi des serpents, le roi Drupada, avec ses fils, ses ministres, ses proches bienveillants, ses amis et tous ses serviteurs, fut saisi d’une joie profonde; et tous, là, s’en réjouirent grandement.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how inner capability and dharmic strength are recognized through outward signs—composure, vigor, and disciplined bearing. It also frames rightful honor: worthy persons, when recognized, naturally evoke respect and joy in a righteous court.
Vaiśaṃpāyana describes the Pāṇḍavas’ imposing appearance in vivid similes (lion, bull, serpent-king). On seeing them, King Drupada and his entire circle—sons, ministers, friends, and attendants—are pleased, signaling a favorable reception and recognition of their heroic stature.