Shloka 18
गूढपाण्डवदर्शनम् — The Hidden Pāṇḍavas and Kṛṣṇa’s Visit
दर्शनीयांश्व॒ व: सर्वान् देवरूपानवस्थितान् | समीक्ष्य कृष्णा वरयेत् संगत्यैकतमं वरम्,आप सब लोगोंका रूप तो देवताओंके समान है, आप सभी दर्शनीय हैं, आपलोगोंको (वहाँ उपस्थित) देखकर द्रौपदी दैवयोगसे आपमेंसे ही किसी एकको अपना वर चुन सकती है
darśanīyānś ca vaḥ sarvān devarūpān avasthitān | samīkṣya kṛṣṇā varayet saṅgatyaikatamaṃ varam ||
Yudhiṣṭhira dit : «Vous êtes tous dignes d’être contemplés, debout ici avec des formes pareilles à celles des dieux. En vous voyant rassemblés, Kṛṣṇā (Draupadī), par la force du destin, pourrait choisir parmi vous l’un pour époux.»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the interplay of personal choice and daiva (destiny): even in a socially structured act like selecting a husband, outcomes are portrayed as guided by fate, while the speaker frames the situation in terms of propriety and admiration rather than coercion.
Yudhiṣṭhira addresses those present, praising their godlike appearance and suggesting that Draupadī, upon seeing them gathered, may—by destiny—choose one among them as her husband.