Shloka 38

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

नददेवीं नासुरीं चैव न यक्षीं न च राक्षसीम्‌ । न च भोगवतीं मन्ये न गन्धर्वी न मानुषीम्‌,“मुझे तो ऐसा जान पड़ता है, तुम न तो देवांगना हो न असुरकन्या, न यक्षकुलकी स्त्री हो न राक्षसवंशकी, न नागकन्या हो न गन्धर्वकन्या। मैं तुम्हें मानवी भी नहीं मानता

Transliteration

nadadevīṃ nāsurīṃ caiva na yakṣīṃ na ca rākṣasīm | na ca bhogavatīṃ manye na gandharvī na mānuṣīm ||

Translation

Le Gandharva dit : «Je ne te tiens ni pour une déesse des rivières, ni pour une jeune fille Asura ; ni pour une femme Yakṣa, ni pour une Rākṣasī. Je ne pense pas non plus que tu sois une Bhogavatī (jeune Nāga) ; ni une Gandharvī, ni même une femme humaine.»

Word by Word

नnot

देवींa goddess / divine woman

नnot

असुरींan asura-woman / demoness

चand

एवindeed / even

नnot

यक्षींa yaksha-woman

नnot

चand

राक्षसीम्a rakshasi / ogress

नnot

चand

भोगवतीम्a nāga-woman (Bhogavatī-type)

मन्येI think / I consider

नnot

गन्धर्वीa gandharva-woman

नnot

मानुषीम्a human woman

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva)

न

नददेवी (river-goddess)

अ

असुरी (Asura maiden)

य

यक्षी (Yakṣa woman)

र

राक्षसी (Rākṣasī)

भ

भोगवती (Bhogavatī / Nāga maiden)

ग

गन्धर्वी (Gandharvī)

म

मानुषी (human woman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes