Shloka 28

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

तस्या रूपेण स गिरिखवेंषेण च विशेषत: । स सवृक्षक्षुपलतो हिरण्मय इवाभवत्‌,विशेषत: उसके रूप और वेशसे विभूषित हो वृक्ष, गुल्म और लताओंसहित वह पर्वत सुवर्णमय-सा जान पड़ता था

Transliteration

tasyā rūpeṇa sa girikhaveṇṣeṇa ca viśeṣataḥ | sa savṛkṣakṣupalato hiraṇmaya ivābhavat, viśeṣataḥ |

Translation

Parée d’une manière singulière par sa beauté et par cet apparat comme montagnard, la contrée sembla transfigurée : la montagne —avec ses arbres, ses buissons et ses lianes— paraissait faite d’or.

Word by Word

• तस्याः: of her
• तस्याः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• रूपेण: by/with (her) beauty/form
• रूपेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• सः: he/that (mountain)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गिरिखवेषेण: with mountain-like attire/guise
• गिरिखवेषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: गिरिखवेष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशेषतः: especially
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

• सः: he/that (mountain)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स-वृक्ष-क्षुप-लतः: with trees, shrubs, and creepers
• स-वृक्ष-क्षुप-लतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सवृक्षक्षुपलत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हिरण्मयः: golden
• हिरण्मयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हिरण्मय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभवत्: became/appeared
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• विशेषतः: especially
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषतः

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• गन्धर्व (Gandharva, speaker)
• गिरि (mountain)
• वृक्ष (trees)
• क्षुप (shrubs)
• लता (creepers)
• हिरण्य (gold)