Shloka 27
Ādi Parva, Adhyāya 158 — Aṅgāraparṇa-saṃvāda and Gaṅgā-tīrtha Saṃghaṭṭa
Encounter at the Gaṅgā ford
आपदर्थ धन रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि । आत्मानं सतत रक्षेद् दारैरपि धनैरपि,आपफत्तिके लिये धनकी रक्षा करे, धनके द्वारा स्त्रीकी रक्षा करे और स्त्री तथा धन दोनोंके द्वारा सदा अपनी रक्षा करे
āpadarthe dhanaṃ rakṣed dārān rakṣed dhanair api | ātmānaṃ satataṃ rakṣed dārair api dhanair api ||
Le brāhmane dit : « En temps de calamité, il faut sauvegarder ses richesses ; et par les richesses, protéger aussi l’épouse et la maison. Mais par-dessus tout, il faut se protéger soi-même sans cesse — fût-ce en s’appuyant sur, ou même en sacrifiant, l’épouse et les biens. »
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
It teaches a hierarchy of protection in crisis (āpaddharma): preserve wealth for survival needs, use wealth to protect one’s household, but ultimately prioritize safeguarding one’s own life/self, even if difficult trade-offs are required.
A brāhmaṇa is giving proverbial ethical instruction, laying out practical guidance for conduct during emergencies—how to weigh wealth, family responsibilities, and self-preservation.