Shloka 6

कुन्ती-युधिष्ठिर-संवादः — Kuntī’s Counsel on Departing for Pāñcāla

Devanagari script

तेडभिवाद्य महात्मानं॑ कृष्णद्वैपायनं तदा । तस्थु: प्राउजलय: सर्वे सह मात्रा परंतपा:,शत्रुओंको संताप देनेवाले पाण्डवोंने उस समय महात्मा श्रीकृष्णद्वैपायनको प्रणाम किया और अपनी माताके साथ वे सब लोग उनके आगे हाथ जोड़कर खड़े हो गये

Transliteration

te 'bhivādya mahātmānaṃ kṛṣṇadvaipāyanaṃ tadā | tasthuḥ prāñjalayaḥ sarve saha mātrā parantapāḥ ||

Translation

Vaiśampāyana dit : Alors les Pāṇḍavas — fléaux de leurs ennemis — rendirent hommage au grand d’âme Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa). Leur mère à leurs côtés, ils se tinrent tous devant lui, les mains jointes en salut respectueux.

Word by Word

तेthey (those)

अभिवाद्यhaving saluted

महात्मानम्the great-souled one

कृष्णद्वैपायनम्Krishna-Dvaipayana (Vyasa)

तदाthen

तस्थुःstood

प्राञ्जलयःwith joined hands

सर्वेall

सहtogether with

मात्राwith (their) mother

परंतपाःfoe-tormenting (heroes)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa)

Pāṇḍavas

their mother (Kuntī)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dhārmic conduct (ācāra): even mighty warriors should approach a venerable sage with humility and formal respect. Strength is shown not only in battle but also in disciplined reverence toward spiritual authority and elders.

What is happening in the narrative?

After encountering the sage Kṛṣṇa Dvaipāyana (Vyāsa), the Pāṇḍavas, accompanied by their mother, offer salutations and stand before him with folded hands, signaling readiness to listen and receive guidance.