Shloka 6
बक-राक्षसस्य आह्वानम् तथा वृक्षयुद्धम्
Summons of Baka and the Tree-Weapon Engagement
Devanagari script
असकृच्चापि संतीर्य दूरपारं भुजप्लवै: | पथि प्रच्छन्नमासेदुर्धार्तराष्ट्रभयात् तदा,मार्गमें आये हुए जल-प्रवाहको, जिसका पाट दूरतक फैला होता था, दोनों भुजाओंके बेड़ेद्वारा ही बारंबार पार करके वे सब पाण्डव दुर्योधनके भयसे किसी गुप्त स्थानमें जाकर रहते थे
Translation
Et, à maintes reprises, ils franchirent les courants d’eau dont le lit s’étendait jusqu’à la rive lointaine, en se servant de leurs bras comme de rames. Alors, par crainte des fils de Dhṛtarāṣṭra, tous les Pāṇḍava gagnèrent des lieux cachés et s’y tinrent.
Word by Word
असकृत्repeatedly, many times
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
संतीर्यhaving crossed
संतीर्य:
TypeVerb
Rootसम्-तॄ
Formल्यप् (absolutive/gerund), कर्तरि
दूरपारम्the far shore / far bank
दूरपारम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदूरपार
FormNeuter, Accusative, Singular
भुजप्लवैःby (their) arm-rafts (i.e., arms used as floats)
भुजप्लवैः:
Karana
TypeNoun
Rootभुजप्लव
FormMasculine, Instrumental, Plural
पथिon the way, on the path
पथि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपथिन्
FormMasculine, Locative, Singular
प्रच्छन्नम्hidden, concealed (place)
प्रच्छन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रच्छन्न
FormNeuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
आसेदुःthey approached / they reached
आसेदुः:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formलिट् (perfect), Third, Plural, परस्मैपद
धार्तराष्ट्रभयात्from fear of the Dhārtarāṣṭra (Duryodhana)
धार्तराष्ट्रभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्रभय
FormNeuter, Ablative, Singular
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes