Shloka 28
एकचक्रानिवासे ब्राह्मणगृहदुःखश्रवणम् | Hearing the Brāhmaṇa Household’s Distress at Ekacakrā
अनुशिक्ष्यानुगम्यैतान् कृत्वा चैव प्रदक्षिणम् । पाण्डवानभ्यनुज्ञाय विदुर: प्रययौ गृहान्,इस तरह पाण्डवोंको बारंबार कर्तव्यकी शिक्षा देते हुए कुछ दूरतक उनके पीछे-पीछे जाकर विदुरजी उनको जानेकी आज्ञा दे उन्हें अपने दाहिने करके पुनः अपने घरको लौट गये
anuśikṣyānugamyaitān kṛtvā caiva pradakṣiṇam | pāṇḍavān abhyanujñāya viduraḥ prayayau gṛhān ||
Vaiśampāyana dit : Après les avoir maintes fois instruits de leurs devoirs et les avoir suivis quelque distance, Vidura prit congé des Pāṇḍava. Puis, avec respect, il fit le tour rituel (les gardant à sa droite) et retourna en sa demeure.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dhārmic mentorship and respectful conduct: Vidura repeatedly instructs the Pāṇḍavas about their duties, and his leave-taking—seeking permission and performing pradakṣiṇā—models humility, reverence, and proper social-ethical etiquette.
Vidura accompanies the Pāṇḍavas for a short distance after advising them, then formally takes their leave. He honors them through pradakṣiṇā (circumambulation with them on his right) and returns to his home.