Shloka 41
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
Devanagari script
शीघ्रमभ्यस्यतो बाणान् संदधानस्य चानिशम् | नान्तरं ददृशे किंचित् कौन्तेयस्य यशस्विन:,यशस्वी अर्जुन बड़ी फुर्तीसे बाण छोड़ते और निरन्तर नये-नये बाणोंका संधान करते थे। उनके धनुषपर बाण रखने और छोड़नेमें थोड़ा-सा भी अन्तर नहीं दिखायी पड़ता था
Transliteration
śīghram abhyasyato bāṇān saṃdadhānasya cāniśam | nāntaraṃ dadṛśe kiṃcit kaunteyasya yaśasvinaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana dit : Tandis que le glorieux fils de Kuntī, avec une rapidité sûre, s’exerçait et ajustait sans cesse flèche après flèche à l’arc, on ne distinguait aucun intervalle : pas la moindre pause entre le fait de poser la flèche et de la lâcher. Le passage célèbre une maîtrise née d’une discipline inlassable.
Word by Word
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
अभ्यस्यतःof (him) practicing
अभ्यस्यतः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि+अस् (अभ्यस्)
FormMasculine, Genitive, Singular, शतृ (present active participle)
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
संदधानस्यof (him) fitting/placing (arrows) together
संदधानस्य:
Karta
TypeVerb
Rootसम्+धा
FormMasculine, Genitive, Singular, शानच् (present middle participle)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अनिशम्unceasingly
अनिशम्:
TypeIndeclinable
Rootअनिश
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरम्interval, gap
अन्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
ददृशेwas seen/appeared
ददृशे:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect, 3rd, Singular, Atmanepada
किञ्चित्at all, even a little
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
कौन्तेयस्यof the son of Kunti (Arjuna)
कौन्तेयस्य:
TypeNoun
Rootकौन्तेय
FormMasculine, Genitive, Singular
यशस्विनःof the glorious/famed (one)
यशस्विनः:
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kaunteya (Arjuna)B
bāṇa (arrows)D
dhanus (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes