Shloka 37
भीमस्य जलान्वेषणं तथा वनविश्रान्तिः
Bhīma’s Search for Water and the Forest Halt
पातयन् समरे राजन् युगान्ताग्निरिव ज्वलन् | वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्! उस समय द्रोणाचार्यका प्रिय करनेके लिये उद्यत हुए पाण्डुनन्दन अर्जुन द्रुपदपर बाणसमूहोंकी वर्षा करते हुए उनपर चढ़ आये। वे रणभूमिमें घोड़ों, रथों और हाथियोंके झुंडोंका सब ओरसे संहार करते हुए प्रलयकालीन अग्निके समान प्रकाशित हो रहे थे || ३५-३६ $ ।। ततस्ते हन्यमाना वै पाउ्चाला: सृञज्जयास्तथा,उनके बाणोंसे घायल हुए पांचाल और संजय वीरोंने तुरंत ही नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करके अर्जुनको सब ओरसे ढक दिया और मुखसे सिंहनाद करते हुए उनसे लोहा लेना आरम्भ किया
pātayan samare rājan yugāntāgnir iva jvalan |
Vaiśampāyana dit : Ô Roi, au plus fort du combat, Arjuna—flamboyant comme le feu de la fin des âges—avança en faisant pleuvoir les flèches, abattant les ennemis sur son passage. Pour accomplir le vœu de Droṇa, il se rua sur Drupada, taillant à travers les masses de chevaux, de chars et d’éléphants, et brilla sur le champ comme un brasier de dissolution.
वैशम्पायन उवाच