Shloka 2

Jatugṛha-dāhānantara-vṛttāntaḥ

Aftermath of the Lac House Fire

Devanagari script

तमालोक्य धनुस्त्यक्त्वा पितृगौरवयन्त्रित: । कर्णोडभिषेकार्दशिरा: शिरसा समवन्दत,पिताके गौरवसे बँधा हुआ कर्ण अधिरथको देखते ही धनुष त्यागकर सिंहासनसे नीचे उतर आया। उसका मस्तक अभिषेकके जलसे भीगा हुआ था। उसी दशामें उसने अधिरथके चरणोंमें सिर रखकर प्रणाम किया

Translation

Karṇa, retenu par le respect dû au père, dès qu’il aperçut Adhiratha, jeta son arc et descendit du trône. Son front était encore humide de l’eau de l’abhiṣeka. Ainsi, dans cet état même, il posa la tête aux pieds d’Adhiratha et se prosterna.

Word by Word

तम्him

आलोक्यhaving seen

धनुःbow

त्यक्त्वाhaving abandoned

पितृगौरवयन्त्रितःrestrained/controlled by reverence for his father

कर्णःKarna

उपाभिषेक-आर्द्र-शिराःwhose head was wet with the anointing (consecration) water

शिरसाwith (his) head

समवन्दतsaluted, paid obeisance

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes